Olga Safonova ([info]peyotik) wrote,
@ 2009-02-11 21:34:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:denmark, fun

культур-мультур, картошкя-мартошкя
культур-мультур - это, видимо, производная от multicultural ;)

так, на датском сайте об интеграции разнообразных multicultural иностранцев, в разделе о занятости, вместо Arbejdsmarkedsstyrelsen (арбайдсМаркедсСтюрельсен в довольно вольной транскрипции, Комитет по рынку труда в не менее вольном переводе) написано
Arbejdsmarbejdsstyrelsen (AрбайдсМарбайдсСтюрельсен).
Наверное это значит "Комитет по работе-шмаботе" :)

http://www.nyidanmark.dk/da-dk/Integration/beskaeftigelse/beskaeftigelse_og_udannelse.htm
справа, в меню Relevante links





(7 comments) - (Post a new comment)


[info]musen
2009-02-11 09:11 pm UTC (link)
Ха-ха, ну надо же :-)))))

(Reply to this)


[info]bittabola
2009-02-12 04:53 am UTC (link)
Да, смешно :-) И нехилое кол-во табов ;-)

(Reply to this) (Thread)

[info]toylike
2009-02-12 10:13 am UTC (link)
ага, табы я тоже заметила =)
это датские кавказцы, наверное, культур-мультур делали

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]peyotik
2009-02-12 08:57 pm UTC (link)
табы размножаются просто неконтролируемо :) это я тезис начала писать, называется :)
культур-мультур видимо чтобы было понятно целевой группе ;)

(Reply to this) (Parent)

[info]peyotik
2009-02-12 08:55 pm UTC (link)
аха, табы у нас на благодатной почве =)

(Reply to this) (Parent)

[info]hobotkova
2009-02-12 10:21 am UTC (link)
ржу. еле сдержалась, чтобы не написать им письмо и не указать на ошибочку:)

(Reply to this) (Thread)

[info]peyotik
2009-02-12 08:58 pm UTC (link)
да, мне та же мысль пришла, но так же пока не реализовалась =)

(Reply to this) (Parent)

(7 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…